news!     bio/cv     proyectos     texto/biblio     enlaces web      contacto     prensa          
   eng   fr   esp   cat 
UN CRIME (2004)



Rodado en Cherburgo (un crime) cuenta una historia verdadera tal como “Le Petit journal”, gran periódico de sucesos del siglo XIX, lo relató hace mas de 100 años. (Un crime) no propone la reconstitución de lo que sucedió, sino una narración “literal”de la historia. En cada plano, los 12 actores portan las letras que componen el cuerpo literario. Las letras son volumenes en tres dimensiones, los actores son gente anónima de la ciudad y la ciudad actúa como decorado. El montaje responde a una lectura progresiva de grupos de letras de máximo 12 elementos (número que corresponde a la palabra mas larga). Entre “Los paraguas de Cherburgo” (¿se podría cantar el texto de (un crime)?) y las películas con palabras de Michael Snow, (un crime) ahonda en cuestiones que me interesan desde hace mucho tiempo: Tratar de definir las relaciones complejas que existent entre el objeto y la palabra, entre la narración y el decorado.


un crimen / cuyos motivos / no son / aún / totalmente / conocidos / -según pensamos- / ha sido / recientemente / descubierto / en couville / cerca de / cherburgo…/ el jefe de / estación / alertado por / un empleado / que un olor / nauseabundo / salía de un / baúl / almacenado / en la consigna / lo hizo abrir./ un cadáver en / descomposición / estaba dentro…/ se organizó / una vigilancia / y muy pronto / se arrestó / a dos /personas / venidas para / reclamar el / fúnebre / paquete…/ eran aubert / castel y su / compañera / marguerite / dubois./ la identidad / del muerto / fue pronto / conocida./ se supo que / aubert había / asesinado a / emile / delahaef / para robarle / una pantalla / de plasma de / valor 1500 / euros…/ aubert dice / haber actuado / en legitima / defensa…/ insultado / por su / victima le / habría roto / el cráneo de / un golpe de / hacha… / después de / lo cual / asustado / queriendo / hacer / desaparecer / su cuerpo lo / habría / encerrado / en un baúl /para tirarlo / al mar…

por favor /no dejen / ningún / equipaje sin / vigilancia, / los equipajes / sin vigilancia serán / retirados y / pueden ser /destruidos

todo equipaje / o paquete / abandonado / será / inmediatamente / destruido…/ les rogamos / nos señalen / los paquetes / que les / puedan / parecer / sospechosos.
 

EXHIBITION VIEW


Un Crime. Frac Basse Normandie. 2005
2004
vídeo y sala de proyección
Master HD-CAM
4' 40’’
5 copias y 1 PA
Encargado por CNAP
Rodado en Cherbourg. Julio 2004

Cameraman: Antonio Cortés
Producción: Alexandra Filiatreau, Beatrice Didier
Fotografía: Sergi Olivares
Figurantes: Christine Cenent, Daniel Couppey, Marie Christine Lebourgeois, Liliane Vannier, Alice Dourlen, Bartolomé Sanson, Aurélien Le Peutrec, Martin Smith, Daniel André, Jacques Mielnicki, Julie Queré, Gérard Philippe Bihina
Edición de vídeo: Adolf Alcañiz (Metronom-lab)
Post-producción vídeo: Infinia
Post-producción audio: Viuda Xing pirata
Construcción de letras: Claire Le Breton
Asistente de vídeo: David K’Dual
Making-of: François Potier, Viviane Liaudet
GuardiaSNCF: François Paillaute

Agradecimientos: BRITTANY FERRIES, Commandant Kernoncuff, Commandant Quéré, Johann Schulz, David Prunier, école des beaux arts de Cherbourg, Galerie Michel Rein (París)

Sucesos (2008) Jacinto Lageira (esp)

L'Oeil #564. Jordi Colomer. Manou Farine & Bénédicte Ramade. (2004) (pdf/ fr)