news!     bio/cv     proyectos     texto/biblio     enlaces web      contacto     prensa          
   eng   fr   esp   cat 
ˇÚNETE! JOIN US! (2017)
Pabellón español 57 Biennale di Venezia
Jordi Colomer, comisario: Manuel Segade










































 ¡Únete! Join Us! es una reivindicación del nomadismo como acción colectiva.
Errancia, transhumancia, viaje, extravío, ajetreo…son las claves de un pabellón
que toma como referencia las utopías de ciudades que han explorado el movimiento
como una forma radical de pensar sobre el imaginario social.


En el espacio del pabellón, estructuras entre la escultura precaria y la arquitectura

transitoria constituyen un teatro para el acontecimiento de su propio público, pero

también son el soporte de una serie de relatos videográficos que representan los

eventos, los encuentros inesperados, las ocurrencias lúdicas y los gestos colectivos de

una comunidad que convierte lo urbano en una posibilidad de intercambio, en una

narrativa de anticipación susceptible de afectar a la realidad.

El punto de partida de los vídeos es la ficción de un grupo que se traslada por diferentes

puntos geográficos, guiados por tres mujeres: la actriz Laura Weissmahr, la compositora

y cantante Lydia Lunch y la bailarina Anita Deb. Sus continuos movimientos componen

una semántica del desplazamiento: un autódromo abandonado, un refugio de caravanas,

espacios arrollados por el turismo en el Mediterráneo, o lugares que han hecho de

la imitación exhaustiva de otros anteriores su razón de ser, son el escenario de un

muestrario de artificios que remiten al imaginario del extrarradio: desde los bloques

de viviendas de la periferia a los hoteles de playa fuera de temporada.

Estos decorados o escenarios marcados por la pobreza de recursos son manipulados y

accionados como manifiestas indefiniciones de una ciudadanía que se declara fronteriza,

móvil e inestable. A medio camino entre pabellón portátil y carromato vagabundo,

un cacharro ambulante liga los diferentes espacios recorridos para concitar un Babel

kafkiano, donde el movimiento nomádico es también una conmoción en el lenguaje,

un desplazamiento vernacular que declina y traduce las faenas de esa comunidad

desterritorializada.

 Manuel Segade





publicación:
!Únete! Join Us!

join us spanish pavilion venice biennale colomer begout cirauqui segade colomina valdés

Textos (español):

Ciudadanía porvenir

Manuel Segade


La arquitectura y su doble

Bruce Bégout


Construcción sin fin

Manuel Cirauqui


‘Little Magazines’: Las pequeñas revistas

independientes como utopía portátil

Beatriz Colomina


El teatro de las apariciones

Andrea Valdés


Saltar muros

Una conversación entre

Francesco Careri y Jordi Colomer


 

¡Únete!
Join Us!

318 pags. 
español / english
(Descarga aquí! / Download here!)


Gráfica / Graphic design

Bureau Alex Gifreu








Exposición

¡Únete! Join Us!

2017

Una instalación de Jordi Colomer

Comisario: Manuel Segade

Exhibition
¡Únete! Join Us!

2017

An installation by Jordi Colomer

Curator: Manuel Segade

 

Con la participación de /

Featuring:

Ana Deb Rani

Lydia Lunch

Laura Weissmahr
 

Nashville

Daniel & Lily Anderson

Rian Archer

Rian Archer

Sarah Bandy

Nick Barret

Pat Boyer

Nina Camp

Tyler Coburn

Rebekah Cope

Jacob Davis

Tom Dowling

Ron Gallo

Lauren Gilbert

Derrik Jefferally

Ryan Jennings

Dixie Johnson

Skye Kaericher

Chloe Katerndahl

Ace S Lawrence

Rache Magdal

Paul Morse

Corey Parsons

Kayla Brooke Powel

Jakson Quiggins

Noel Richards

Luke Schneider

Rosalyn & Myah & Dean Sowell

Nichdas Swafford

Shaylee Walsh

Diana Lee Zadlo
 

Viladamat, Sitges, Barcelona

Fernando Acosta

Feliz Alcalà

Xavier Almar

Raquel Aloma

Dani Armengol

Roger Badia

Marta Barretina

Joel Barrocal

Lina Bause

Ferran Bell

David Borotau

Adrià Botella

Albert Bret Quero

Felisa Cabas

Daniel Cardone

Francisco Casado

Albert Casas

Anna Castell

Valentina Colomer

Gumersindo Cornejo

Yuri Cortés

Irene De Andrés

Sebastián Díaz

Joshua Duliah

Dionis Escorça

Eric Fuenmayor

Juan David Galindo

Yolanda García

Nube García

Antoni García

Joan Gener

Elsy Guimerà

Mireia Hurtado

Andrés Hurtado

Carmen Hyland

Rosa Ibañez

Abel Leiva Sarubbi

Deng Liwen

Gemma Llorés

Sergi López

Lina López

Carlos Lucín

Patricia Maeser

Penélope Maldonado

Camille Marie

Pedro Marqués

Paula Miranda

Alex Montero

Javier Morales

Silvia Moreno

Génesis Nieto

Familia Niqueleti

Arnau Pascual

Laiane Pereira

Ferran Pérez

Alba Pérez

Eduardo Picazo

Lluis Planas

Alexandra Pont

Marga Porcelas

Irene Punset

Joan Recasens

Gerard Riera

Francisco Ripoll

Tanit Rodríguez

Aura Roldán

Francesc Ruiz

Mohammed Saar

Paulina Saramillo

Marc Serrarroca

Josep Soler

Horacio Sosa

Ször Syonn

Rosa Tharrats

Rafael Turú

Naïma Underwood

Aldo Urbano

Gabriel Ventura

Joan Viscasillas

Gemma Viscasillas

Fernando Xiberta

 

Xisi Sofía Yechen
 

Atenas / Athens

Patrikio Annoc

Saliagkodoulou Chrysanthi



Organizada por

Ministerio de Asuntos Exteriores

y de Cooperación. Agencia Española

de Cooperación Internacional para

el Desarrollo (AECID)

Organised by

Ministry of Foreign Affairs and

Cooperation. Spanish Agency

for International Development

Cooperation (AECID)

Con la colaboración de

Acción Cultural Española (AC/E)

With the collaboration of

Spain’s Public Agency for Cultural

Action (AC/E)

Coordinación pabellón español /

Coordination Spanish Pavilion

Alejandro Romero

Álvaro Callejo

Pedro Vasconi

Coordinación AC/E /

Coordination AC/E

Anael García


Producción artística / Artistic production

Carolina Olivares

(CO producciones)

Asistentes del artista / Artist assistants

Albert García Alzorriz

Víctor Ruiz Colomer

Asistente comisariado / Assistant curator

Violeta Janeiro

Dirección de fotografía /

Director of photography

Julien Perrin

Marcell Erdélyi

Auxiliares de cámara / Camera Assistants

Adrià Botella

Zak Ramis

Nyk Allen

Sonido / Sound

Adrià Martí Comas

Asistente de sonido / Sound assistant

Roger Cuixart

Asistente de estudio / Studio assistant

Sagi Szabolcs

Vestuario / Costume

Rosa Tharrats

Asistente de vestuario / Costume assistant

Penélope Maldonado

Construcción de decorados /

Set construction

Paula Miranda

Joan Viscasillas

Serigrafía / Silkscreen

Sebastián Díaz

Herrero / Metal construction

Gustavo Bernabé

Construcción aluminio /

Aluminium construction

Jorge García

Transfer vídeo / Transfer video

Tomás Muñoz

Mariona Boada

Conductor / Driver

Seth Murray

Foto fija / Still photographers

Javier Almar

Aggelos Mihas

Álvaro Valdecantos

William Keihn

Fotógrafo instalación pabellón /

Photographer, pavilion installation

Claudio Franzini

Montaje vídeo / Editing

Jordi Colomer

Julien Perrin

Editor y montaje de sonido /

Sound editor and sound mixing

Bruno Ehlinger

Retoque de color /

Digital colour grading artist

Catherine Libert

Post-producción / Post-production

Anna Sanders

BUZZ Management (Paris)

Jean-Philippe Badoui

Directora de producción /

Director of production

Carolina Olivares

Asistente de producción /

Production assistant

Albert Kuhn

Producción Nashville /

Nashville production

Oscar Boyson

Elise Tyler

Asistidos por /assisted by Ally Brown,

Alexandra Nelsen

Asistente de atrezzo / Props assistant

Garland Gallaspy

Producción Atenas / Athens production

Maria Karagiannaki

Catherine Libert

Montaje expositivo / Exhibition set up

DUPLA (Paula Miranda,

Joan Viscasillas)

Kers Costruzioni

Equipos audiovisuales /

Video and Audio equipment

Pro Av Saarikko Oy

Gráfica / Graphic design

Bureau Alex Gifreu

Transporte / Transport

CLM Logistics

Prensa y comunicación /

Press and communication

Pickles PR






 



¡Únete! Join Us! by Jordi Colomer Venice Biennale 2017 from jordi colomer on Vimeo.